Packlasher and Skullsmashers

[Meph]

Hello,

in the web store description for Skullsmasher Oakbows it says they can benefit from the Packlasher's Advance Deployment ability, but in its description it specifically states that it can only be used with models on small bases. Is the description from the link below a clever marketing ploy ? http://mailorder.megalith-games.com/prod...cts_id=176

[Simon]

Hey Meph,

you are right, that is a mistake.

[Meph]

You mean the rule itself is written with a mistake and I can use Advanced Deployment on Skullsmasher Oakbows ?

[spy]

You can do that actually.

This is a case for the next English errata update.

German rule book:
The packlasher gives advanced deployment to a unit with sight value of 1.

The Skullsmasher Oakbows have the ability small target:
"Skullsmasher Oakbows have a sight value of 1."

(In the German rulebook several errors of the English version have been corrected already).

[Meph]

Gibt es eine Liste mit alle die gefundene Diskrepanzen zwischen Eng und De irgendwo?

[spy]

Leider Nein
Und wir finden die Unterschiede auch nur sporadisch, da ich der einzige hier bin der ein englisches Regelwerk besitzt und ganz bewusst im englischen Forum postet...

Die Zeit mich mit beiden Büchern hinzusetzen und sie Wort für Wort durchzukauen habe ich leider (Oder Gott sei Dank ?!?) nicht...

[Raoul]

Die Diskrepanzen bei den Regeln beschränken sich auf das, was auch in den engl. Errata abgedeckt wird.

[spy]

Keine Angst, das war jetzt keine bösartige Kritik an Megalith.

Das Regelwerk an sich (der Regelteil) ist im Großen und Ganzen recht gut abgehandelt.
Keiner erwartet, dass die Regeln perfekt sind und das Balancing 100% funktioniert.

Es sind auch nur Kleinigkeiten wie eben z.B.
Englischer Text: ... on small bases ...
Deutscher Text: ... mit einem Sichtwert von 1 ...

Das ist halt nicht das Gleiche, da Oakbows Basegröße "Large" aufweisen, aber durch ihre Fähigkeit "Kleine Ziele" zu Sichtwert 1 herabgestuft werden.
Nach dem Englischen Text können Oakbows nicht gewählt werden, nach dem Deutschen schon.

Im deutschen Regelwerk wurde dieser Fehler (Basegröße) behoben.
Im Englischen Errata wird diese Änderung aber nicht erwähnt (zumindest habe ich es dort nicht gesehen).

Diese "Unschärfen" in den Regelwerken fallen auch meist nicht weiter auf, außer es kommt z.B. zu einem Turnier, bei dem alle nach deutschen Regeln spielen bis auf Einen, der nur Englisch spricht...
Sollte so etwas deswegen bei ein Turnierspiel zu größeren Problemen führen, dann ist meiner Meinung nach sowieso was im Argen (und da meine ich jetzt nicht das Spiel Godslayer sondern die Teilnehmer).

---

For all Englisch Speakers:

Sorry. This is a discussion about a difference in English and German Text Version of the Raider Ability of the Pack Lasher.

Englisch text: ... base size 1 ...
German text: ... sight value 1 ...

[laurens]

I realy like it !

a had a few years of German in school. If i read it i can make sense of the things in german! i should read the german forum part! So kann ich mein Deutsch verbessern.

[Raoul]

@spy: War gar nicht als Kritik aufgefasst. Das Ding ist nur, dass die letzten Errata noch nicht alle Probleme lückenlos abdecken (s. oben). Aber im Deutschen wurde bereits verbessert, was im Englischen (noch) über Errata abgedeckt werden muss.